ENJI HOSPITAL
WAITING AREA
ENJI HOSPITAL
BATHROOM
Bathroom?
NITROGLYCERIN
Nitroglycerin?
Stop.
Where are you going?
I... I am going to the bathroom.
Why are you going to bathroom at midnight?
The lightning just now made me so nervous, I'm all sweaty.
I'm sticky all over.
I... I am going to take a bath.
The bathroom is closed. Wait until tomorrow.
Ah... you...
Madam.
You're going outside
in this weather?
I have important things to do.
Please wait a little.
Please put this on.
I've seen too many young lives lost.
It's a great pain for their
family who are still alive.
I've sewed
metal pieces in this vest.
Please promise me.
No matter what,
you have to live.
Don't let your parents be sad.
Please.
Thank you. Ms. Sachiko.
Station Director, she's here.
You should have read the newspaper.
We are protecting the country, in order to protect our family.
So
we won't just watch our family suffer and completely
ignore it.
There's another reason for the Japanese to focus on your father.
Before Shanghai surrendered,
the top four banks like Central Bank, China Bank,
had the printers and printing plates for printing notes in Shanghai.
Later on, most of them were removed.
There's still one small printer, imported from the U.S.
and printing plates for ten dollar notes remained there.
If both plates fall into Japanese hands,
they could print notes in massive amounts
and seize our resources openly and flagrantly.
Therefore,
our next mission is to take advantage
of the opportunity
to transfer the printer and printing plates.
This mission is named Puffer Fish.
What does this have to do with my father?
The Japanese are looking everywhere for the printing plates .
Your father is also one of their suspects.
Actually,
he has the plates.
The Central Bank's Manager, Cao gave it to your father, calling it an antique.
So we must save your father before the Japanese find out,
and have him work with us and transfer
the plates out of there.
Director.
Enji Hospital is full of people from the Special Operations Office.
It would be difficult to save him from there.
Nothing is impossible if we work well together.
The enemy will lay a trap for you.
Let them catch you without showing a hint of your real purpose.
Earn their trust step by step.
I got it.
Thank you both.
Chief.
-Anything out of the ordinary? -No.
The thunder last night
scared the old man.
Go back. I'll take over.
It's fine, I'm not tired.
Both of you can go. I'll take over.
-Inspector. -Go rest.
Thanks, Inspector.
Didn't Division Director Aoki want you to go to a meeting?
It's over.
I picked up printed photos from last time on the way.
Take a look.
Go back to look.
The light in your office was on the entire night last night.
I can't bear to see you work so hard.
Don't come again after this time.
Pack up some things at home.
Go stay a while with Rouge's aunt.
How... how about you?
Don't worry about me. Just leave, hurry.
Do it while you still can leave now.
Then you...
Don't worry. I'll find a way.
ENJI HOSPITAL
Doctor, doctor!
Help! Doctor! Help!
-What's wrong? -Car accident.
I was just driving along, and suddenly she ran out. I didn't see her!
She, she really has nothing to do with me!
-Take her to the emergency room, hurry! -Wait!
We can't wait, sir! She, she's going to die!
She'll really die if we wait.
Go, go!
-What is it, sir? -Which car company are you from?
Ju Guanglong.
-Put your hands on the wall. -Huh?
-Which doctor should we call for? -Calm down.
Her breathing is stable, she might just have fainted.
You go to the blood bank
and check the quantities of all blood types, then come back.
Okay.
Who are you?
I'm a lot better.
You don't need to come so often. Be careful on the road.
-No worries. -Okay.
I... I want to go take a bath.
Your injury still hasn't healed.
What do we do if you slip in the bathroom?
Come on, I'll help you.
There, there's no need! I can do it myself!
How could I do that?
I should serve and treat you as my own father!
Inspector Zhou. I'm here, no worries.
Let's go.
I can walk unaided, I don't need your help.
Rouge, this won't do. It's too dangerous. Leave, hurry!
Where's my dad?
We'll take care of your father. They have eyes everywhere outside!
Tianmu, we'll have to make you suffer a bit first.
-Turn around. -What are you doing?
Let go of me!
So they won't hard on you.
Tell me, where is my dad?
Second floor. Room 216.
Nurse Lin.
Nurse Lin, open the door! Nurse Lin!
Open the door! Nurse Lin!
Shut up! Whoever makes a noise will die first!
You're quite daring.
Coming in alone, huh?
I'm enough to deal with you.
I'm telling you,
my people are outside.
You can't escape.
If I can't escape, you can't escape either.
Go.
What are you waiting for?
Hurry up.
You have elders in your family too, right?
Do your treat your own elders like that?
Old thing.
Don't play any tricks.
Hurry up!
BATHROOM
NITROGLYCERIN
MADE IN JAPAN
Little girl.
Let me tell you, my people may come in at anytime.
Listen to me.
Put down your gun.
If you put it down, I'll guarantee that they won't hurt you.
Why are you laughing?
Old man, only
a short time has passed.
With your hands are trembling like that?
You're not treating your body well.
Fine, fine.
Let's see who can keep this up longer!
Hurry up, old man.
What are you doing?
-Open the door, hurry! -I'll be done in a second!
Hurry up!
Come out!
Lan Changming!
Come out!
Hurry up!
I'm telling you, if my people realize that I'm gone,
they'll immediately rush in here!
What are you laughing at!?
I am laughing,
because you've lost.
Lan Changming!
Come out!
Hurry up!
Move aside, move aside!
-Move aside! -Move aside!
Rouge, are you okay?
It's quite painful.
But I've hidden metal plates here.
It helps reduce the bullet's impact.
-But it still hurts. -Metal plates?
He asked why I was laughing.
I was just waiting for him to not aim his gun at my head.
Then I'd have a chance to win.
I'm leaving.
Take care.
Are you okay?
I'm okay!
Don't let that old thing get away!
Don't shoot! It's useless if he dies.
-Then what should we do? -I'll pursue him. Go to save the others.
Where is he?
Master, seal off all exits.
I knew you'd do something, Mr. Lan
Go, hurry!
Three o'clock!
Master, let's go!
You guys, protect Chief Feng! Master, come chase after him with me!
-Let's go. -I don't need protection!
Zhu Cheng, stay behind and watch him.
Half of you, go with Inspector Zhou, the rest returns to the hospital with me!
Yes, madam!
Get in!
Let us out! Let us out! Let us out! Let us out!
-Get back! -Get back, get back!
There are still many saboteurs hiding in this hospital.
If you want to prove your innocence, co-operate with us in our investigation.
We'll explain everything after.
Move aside, move aside!
Move aside!
Chief Zhang is dead.
-Take me there. -Yes.
Move aside!
It's a PPK gun, a woman's gun.
When we found Chief Zhang, a nurse was tied up inside,
her uniform taken.
Where is she?
Did Rouge come?
Don't make me ask again.
She already left.
Look at me!
She's still here.
Right?
Thank you.
Send the military police in!
Investigate every person, every corner!
-Yes, madam! -Manna!
Stop!
The perfume of Shanghai Vive.
Your perfume is heavily sprayed on.
Seems you didn't practice your disguise skills well.
Ms. Lan Rouge.
Turn around and let me see your face.
Turn around.
What's wrong?
You don't dare to face me?
Move aside!
It's okay! Everyone get down!
ENJI HOSPITAL
There's a checkpoint up there. You can't escape.
Open up the sewer cover. Hide in there for three days.
Why are you helping me again?
Hurry up!
You already let me go once.
Leave now or they'll catch up!
You like me?
Remember, from now on,
we work on the same side.
From now on, you have to help me.
Are you okay?
Yeah.
You didn't think
this day would come so soon, did you?
Can you bear to kill me?
If you can't, put down the gun.
Holding it is quite tiring.
Cuff her and bring her in.
Dad.
Mom.
I'm finally avenging you!
I captured her!
You old thing, get out!
Look who's coming!
Rouge.
Rouge!
Don't move!
Dad, I'm sorry
I dragged you and mom into this.
Rouge!
-Rouge! -Mr. Lan.
Let's go!
Your job is done.
You can go back.
Why were you running away?
Why bother?
Rouge!
TEA TASTING
Something happened.
Another group of people wanted to save Lan Changming too.
They ruined our plan.
The hospital was riddled with traps.
For safety's sake,
I didn't take Jiao and Xu Tao along for this mission.
I only want to hear the results.
Results!
The mission failed! Rouge was captured!
We definitely lost.
I suggest we immediately
dismantle all the intelligence houses and networks that Lan Rouge associated with.
You don't trust her?
It's standard procedure... but also a precautionary measure.
No.
Rouge won't betray us.
Even if everyone will,
she won't.
I don't think she will either.
I suggest we start a rescue operation immediately.
I got it.
Division Director! Lan Rouge's in custody!
They're on route to the Special Operations Office.
Who caught her?
Zhou Yuhao.
To outsmart a smart person,
we do need someone calm.
Our suspicions about Zhou Yuhao were unfounded then.
Even if he isn't from the MIB, he may still belong to other organizations.
Reporting!
Come in.
-Inspector Zhou. -Division Director Aoki.
Congratulations.
You've done a great job again!
Everyone deserves credit.
You're too humble!
Sit down.
So
has it already begun?
What do you mean?
Miss Manna's revenge.
I actually came to discuss how to deal with Lan Rouge.
I really want to hear your thoughts.
We a lot of resources and
sacrificed many comrades.
We can't let this mission end with personal revenge, right?
Rouge may be a rookie in the Shanghai Liaison Unit,
but she's important to them.
If we take her out,
the whole Shanghai Liaison Unit will begin to collapse like a wall.
And her father, Lan Changming
will beneficial to our future economical reforms.
If we kill Lan Rouge,
Lan Changming will resist us fully.
Then, we'll have to find a new representative.
But...
getting revenge on Lan Rouge has always been Miss Manna's wish.
And from what I have seen
you two are in love.
Are you sure that's a good idea?
My love for Manna can't compare to my loyalty to the Empire of Japan.
Therefore, keeping Lan Rouge
is more beneficial than killing her.
But will Miss Manna let her live?
Manna has been treating Lan Rouge as her imaginary enemy, that's why she
was able to advance so fast.
Without a rival,
I actually worry she'll lose her drive and objectives.
Girls can only
see what's in front of them.
They don't plan long term.
Such a rival nearby will also be a warning to her.
But why don't you tell her this yourself?
When we Chinese have discussions,
a good guy and a bad guy are essential.
One coaxes,
and one scolds.
-Police Clearance Certificate. -Here you go.
SHOP SIXTEEN PIER
Go on.
Your Police Clearance Certificate. Open your suitcase.
What's inside?
Go on. Your Police Clearance Certificate.
Changming, you've come out!
Let's go together! What's wrong with your leg?
What's going on? Are we still leaving?
No, we're not leaving.
-What happened? -Rouge... Rouge is...
What's wrong with Rouge? Did she come back?
What happened?
Rouge...
Rouge is a good girl.
Yeah, I knew it, I knew it...
She is a good girl.
You mission is to go undercover
in the Special Operations Office.
And to get into the highest ranks of the Special Agent Division.
Your future trials will definitely be harsh.
But I believe
you can absolutely make it through.
Chief!
We know each other best.
Let's do it quickly.
Feng Manna.
I can finally say with a clear conscience that I don't
owe you anything anymore.
Say all you want.
But you'll have to say it later.
Are there any benefits?
For you?
No.
-I have to die no matter what regardless. -Sure.
But there are many ways to die,
and different speeds too.
You can preserve your pretty face to meet God.
Or you could be so disgusting even your parents won't want to see you,
and you’ll beg me to kill you at last.
What torture tools do you have here?
Give me all you got.
I'll think about it after you're done.
Subtitle translation by Hei Man Lau